1 00:00:20,000 --> 00:00:22,160 ЈЕЧАЊЕ 2 00:00:24,520 --> 00:00:27,480 Губитак мог оца је био скок у непознато. 3 00:00:28,760 --> 00:00:31,680 Лонгборн је био дом мог детињства. 4 00:00:31,680 --> 00:00:36,400 И мада сам имао своје борбе ево, то је било све што сам икада знао. 5 00:00:38,040 --> 00:00:42,960 Од сада, да ли бих се ослањао на гостопримству мојих сестара? 6 00:00:42,960 --> 00:00:47,080 Предодређен да проведем дане као пратилац моје мајке? 7 00:00:47,080 --> 00:00:49,040 ГЛАСНО ДУХА НОСУ 8 00:00:49,040 --> 00:00:50,840 Какав сам други избор имао? 9 00:00:54,560 --> 00:00:59,080 Не очекујем ништа од да разумеш мој бол. 10 00:00:59,080 --> 00:01:03,160 Веза господина Бенета и мене заједничка је била ретка ствар. 11 00:01:04,680 --> 00:01:08,240 ја то не знам Ја ћу икада више јести! 12 00:01:08,240 --> 00:01:09,560 КУЦАЈ НА ВРАТА 13 00:01:10,960 --> 00:01:12,600 ко је то? 14 00:01:12,600 --> 00:01:14,160 Не знам, мама. 15 00:01:14,160 --> 00:01:16,800 Каква би особа напала 16 00:01:16,800 --> 00:01:19,560 у наш час жалости тако неукусно? 17 00:01:19,560 --> 00:01:21,400 БАБИ ЦРИЕС 18 00:01:21,400 --> 00:01:23,200 Цхарлотте! Ох, не... 19 00:01:24,760 --> 00:01:27,840 Бојим се да ћеш нас наћи у стању неког расула. 20 00:01:27,840 --> 00:01:30,280 Пусти ме да га узмем. Разумљиво! 21 00:01:30,280 --> 00:01:34,240 Желели смо да вас све видимо пошто смо чули страшну вест, 22 00:01:34,240 --> 00:01:36,920 али знао сам да ће ти требати време као породица да... 23 00:01:36,920 --> 00:01:38,440 Да сакупите своје ствари! Хмм! 24 00:01:38,440 --> 00:01:40,840 Ви сами... Заједно, хмм. 25 00:01:43,240 --> 00:01:46,040 Ја... желим да буде сасвим јасно... 26 00:01:50,600 --> 00:01:54,560 ..сасвим јасно да нема пожурите да напустите Лонгборн. 27 00:01:54,560 --> 00:01:57,840 Хмм! Хвала вам, г. Цоллинс. 28 00:01:57,840 --> 00:02:01,760 Ви сте сасвим добродошли да останете овде са нама пуне...две недеље. 29 00:02:01,760 --> 00:02:03,520 Две недеље?! 30 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 Гђо Бенет, заиста нема журбе да ти и Мери одете... 31 00:02:06,480 --> 00:02:08,760 Али ја-ја сам договорио помоћ око паковања. 32 00:02:08,760 --> 00:02:12,960 Хмм! Дакле, нисте дужни предузети тако тешко 33 00:02:12,960 --> 00:02:15,560 задатак у часу потребе! 34 00:02:15,560 --> 00:02:16,720 Хмм. 35 00:02:17,800 --> 00:02:19,240 Ох! 36 00:02:19,240 --> 00:02:22,600 СХЕ СОБС 37 00:02:27,120 --> 00:02:32,120 Мама, мораш доћи и остати код тебе Господин Бинглеи и ја у Нетхерфиелду. 38 00:02:32,120 --> 00:02:33,480 Имамо велики број кувара 39 00:02:33,480 --> 00:02:35,800 и више слуге него знамо шта да радимо са. 40 00:02:37,160 --> 00:02:41,560 Ох, Јане! био бих одушевљен. 41 00:02:41,560 --> 00:02:44,960 То би ми донело велику утеху бити у позамашној имовини 42 00:02:44,960 --> 00:02:47,400 са великим бројем особље које ми стоји на располагању. 43 00:02:47,400 --> 00:02:49,800 Ха-ха! Ха-ха! 44 00:02:49,800 --> 00:02:52,840 И, Мери, ти наравно, такође мора доћи. 45 00:02:53,920 --> 00:02:56,480 Хвала. А ако јеси забринут за друштво, 46 00:02:56,480 --> 00:02:58,960 Царолине Бинглеи често борави са нама. 47 00:02:58,960 --> 00:03:02,320 Па да, али, хм... 48 00:03:02,320 --> 00:03:06,440 ..ја-нисам још размишљао кроз моје будуће изгледе... 49 00:03:06,440 --> 00:03:09,440 Хмм, кад смо већ код тога твоји изгледи, Мери. 50 00:03:09,440 --> 00:03:13,160 Добио сам писмо од мог брат и његова жена у Лондону. 51 00:03:13,160 --> 00:03:17,200 Њихова гувернанта је поново позвана у Норфолк и питали су ме 52 00:03:17,200 --> 00:03:20,920 да те пошаље да останеш код њих до нађе се одговарајућа замена. 53 00:03:20,920 --> 00:03:23,360 СХЕ СНИГГЕРС Мери ће бити гувернанта! 54 00:03:23,360 --> 00:03:26,120 Ох, Мери! Ја бих веома волим да помогнем, 55 00:03:26,120 --> 00:03:29,880 али, хм, требаћу ти, мама. 56 00:03:29,880 --> 00:03:33,080 Већ сам прихватио њихову понуду. 57 00:03:33,080 --> 00:03:34,560 Шаљу кочију. 58 00:03:35,600 --> 00:03:38,760 Али, мама, ја... Не брини за мене, Мери, 59 00:03:38,760 --> 00:03:41,240 Имаћу Јане поред себе. 60 00:03:44,240 --> 00:03:45,280 хм... 61 00:03:48,840 --> 00:03:49,880 Хмм! 62 00:03:56,480 --> 00:04:00,320 Ако су моје могућности у животу заиста били брак или беда, 63 00:04:00,320 --> 00:04:03,560 изгледало је као да Био сам предодређен за беду. 64 00:04:05,040 --> 00:04:06,400 ХОРСЕ СНОРТС 65 00:04:11,600 --> 00:04:13,240 Госпођа Бенет је... 66 00:04:13,240 --> 00:04:14,600 ..индиспонован. 67 00:04:15,760 --> 00:04:17,400 Ох. 68 00:04:17,400 --> 00:04:19,440 наравно. 69 00:04:19,440 --> 00:04:20,760 Хвала, Хилл. 70 00:04:27,200 --> 00:04:28,560 хм... 71 00:04:29,880 --> 00:04:32,440 Шта ако деца не волиш ме? 72 00:04:32,440 --> 00:04:37,080 Зашто те не би волели? Ти си савршено симпатична душа. 73 00:04:39,800 --> 00:04:42,360 Немам шта да их научим. 74 00:04:42,360 --> 00:04:46,000 Мери, нико не зна више чињеница о... 75 00:04:46,000 --> 00:04:47,680 ..било шта, него ти. 76 00:04:48,840 --> 00:04:52,280 Време је да добијете изађи и види свет! 77 00:04:52,280 --> 00:04:54,840 Упознајте неке друге људе који живе у њему. 78 00:04:54,840 --> 00:04:56,560 Мислим да ће ти добро доћи. 79 00:04:57,640 --> 00:04:59,760 Немојте се плашити, госпођице Мери. 80 00:04:59,760 --> 00:05:01,280 Ох, не, нисам, нисам. 81 00:05:01,280 --> 00:05:03,560 Не, ја сам само, хм... 82 00:06:34,480 --> 00:06:36,560 Мари! Добродошли! Ох, извини! 83 00:06:36,560 --> 00:06:38,760 Мора да сте гладни после вашег путовања. 84 00:06:38,760 --> 00:06:42,120 Хоћете ли тостирани сир? Али прво ћемо вам показати вашу собу. 85 00:06:42,120 --> 00:06:43,240 Уђи! Уђи! 86 00:06:44,760 --> 00:06:46,520 Тачно је на врху куће, 87 00:06:46,520 --> 00:06:48,640 па нећеш бити узнемирени од деце. 88 00:07:08,040 --> 00:07:09,240 Како је твоја мајка? 89 00:07:10,280 --> 00:07:13,240 Имала је најтеже време касно. Па, сви имате. 90 00:07:15,560 --> 00:07:17,840 Мајка је добро, хвала на упиту. 91 00:07:19,760 --> 00:07:21,320 А како си, Мери? 92 00:07:22,360 --> 00:07:24,480 Мора да је то био ужасан шок. 93 00:07:27,640 --> 00:07:30,040 То... Било је. 94 00:07:30,040 --> 00:07:33,800 Па, хвала што сте иступили у тако кратком року. 95 00:07:33,800 --> 00:07:36,280 Овде не стојимо на церемонији, посебно са децом, 96 00:07:36,280 --> 00:07:40,640 па ако ти то не смета, добро ћеш проћи с нама. 97 00:07:40,640 --> 00:07:43,560 И остале твоје ствари биће подигнут сваког тренутка. 98 00:07:43,560 --> 00:07:45,720 Да ли имате све што вам треба? 99 00:07:45,720 --> 00:07:47,200 Да. Хвала. 100 00:08:00,320 --> 00:08:04,640 Који планински венац се налази на крају својих војски? 101 00:08:04,640 --> 00:08:06,840 Ох, знам... 102 00:08:06,840 --> 00:08:09,080 Анди! СМИЈЕХ 103 00:08:20,840 --> 00:08:23,920 то је добро. Није тако добро. 104 00:08:23,920 --> 00:08:26,080 Мари! Зар нам се нећеш придружити за доручак? 105 00:08:26,080 --> 00:08:30,080 Ох, не, не, господине, хвала, господине. Јутрос нисам уопште гладан. 106 00:08:30,080 --> 00:08:32,080 Хм, видећу деца горе. 107 00:08:44,720 --> 00:08:46,480 Марианне, хоћеш ли да почнеш? 108 00:08:47,760 --> 00:08:50,640 Гђице Беннет, то је а задовољство је упознати вас. 109 00:08:50,640 --> 00:08:54,280 Ја сам Марианне Гардинер и имам 11 година. 110 00:08:54,280 --> 00:08:56,640 И мени је задовољство упознати вас, госпођице Марианне. 111 00:08:59,520 --> 00:09:00,800 Георге. 112 00:09:02,680 --> 00:09:05,320 Да, хвала, Георге. 113 00:09:05,320 --> 00:09:07,120 А ово је... 114 00:09:09,800 --> 00:09:11,720 Ово је Ребека. 115 00:09:12,800 --> 00:09:14,080 Хвала, гђице Ребека. 116 00:09:16,400 --> 00:09:21,040 „А ако организовано тело није у ситуацији 117 00:09:21,040 --> 00:09:25,680 „и околности најбоље прилагођен њеном издржавању 118 00:09:25,680 --> 00:09:30,040 "и размножавање, онда, у зачећу неодређеног 119 00:09:30,040 --> 00:09:34,640 „разноликост међу појединцима те врсте, 120 00:09:34,640 --> 00:09:39,320 „Морамо бити уверени да на једне стране, они који највише одлазе 121 00:09:39,320 --> 00:09:44,120 „из најбоље прилагођеног устава, биће најподложнији пропасти“. ХЕ ХРЧЕ 122 00:09:44,120 --> 00:09:45,360 Ми, овај... 123 00:09:47,920 --> 00:09:49,640 Натерао си га да оде на спавање. 124 00:09:49,640 --> 00:09:51,200 ХРКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА 125 00:09:55,880 --> 00:09:57,680 Хајде да пређемо на историју, хоћемо ли? 126 00:09:57,680 --> 00:10:04,240 Сада, 1492. Кристофор Колумбо открио Америку. 127 00:10:04,240 --> 00:10:06,240 Е сад, где је Америка...? 128 00:10:06,240 --> 00:10:09,000 Ах! Да! Америка! Ах... 129 00:10:13,600 --> 00:10:15,360 Где је Ребека отишла? 130 00:10:15,360 --> 00:10:17,440 Било је врло јасно вас троје у овој соби 131 00:10:17,440 --> 00:10:20,960 када сам почео да гледам у глобус, а сада вас двоје. 132 00:10:20,960 --> 00:10:22,640 Она је нестала. 133 00:10:22,640 --> 00:10:24,600 Она је мађионичар. 134 00:10:24,600 --> 00:10:26,640 Ох, магија није ништа али илузија и лукавство. 135 00:10:26,640 --> 00:10:28,600 Ох? Сада, где би она могла бити? 136 00:10:30,040 --> 00:10:33,800 Том! Ти си овде! Том, можемо ли сада завршити наставу? 137 00:10:33,800 --> 00:10:37,920 Да! Опростите на сметњи, Дошао сам да ти испричам ту вечеру 138 00:10:37,920 --> 00:10:39,640 се служи и... 139 00:10:39,640 --> 00:10:41,920 Па, морате бити, гђице Беннет. 140 00:10:41,920 --> 00:10:43,400 Па, ја... морам бити. 141 00:10:44,560 --> 00:10:46,120 Ох, да, јесам. 142 00:10:46,120 --> 00:10:47,760 Ух, Том Хаивард. 143 00:10:48,880 --> 00:10:50,120 Пријатељ породице. 144 00:10:55,200 --> 00:10:57,280 Зар вас обично нема троје? 145 00:10:57,280 --> 00:10:59,440 Било их је три, свакако... 146 00:10:59,440 --> 00:11:04,880 али сам гледао у Америку и када сам се осврнуо, било је... 147 00:11:04,880 --> 00:11:06,000 СВИЧАЊЕ 148 00:11:06,000 --> 00:11:07,160 ДЕЦА СЕ СМЕЈУ 149 00:11:11,120 --> 00:11:13,680 Имате ли мишеве, госпођице Бенет? ДЕЦА СЕ КИКУЈУ 150 00:11:13,680 --> 00:11:17,480 Јер ако јесте, могу ли да вам предложим не држите их у пртљажнику играчака. 151 00:11:19,680 --> 00:11:25,240 Па, ја... нисам био сигуран. мислио сам можда мишеви воле ковчеге играчака. 152 00:11:25,240 --> 00:11:28,920 Не, видите, унутра, не могу доћи до свог сира. 153 00:11:28,920 --> 00:11:31,720 То је заправо, то је, хм... То је заблуда, да мишеви воле сир. 154 00:11:33,440 --> 00:11:37,880 Наравно, они су много пристраснији на корјенасто поврће и житарице. 155 00:11:37,880 --> 00:11:39,800 Да, заиста. 156 00:11:39,800 --> 00:11:41,080 ИЗ ДЕБЉЕТА: Ја сам зец! 157 00:11:44,000 --> 00:11:47,200 Мр...Хаивард? 158 00:11:47,200 --> 00:11:52,160 Господине Хаивард, задржавам зец у пртљажнику играчака, 159 00:11:52,160 --> 00:11:55,200 јер ја, овај... 160 00:11:56,480 --> 00:12:00,080 Јер зечеви уопште нису друштвена бића. Тачно! 161 00:12:00,080 --> 00:12:01,560 Да, јесу! 162 00:12:05,880 --> 00:12:09,400 Сада, зашто тачно то радите имате нову гувернанту? 163 00:12:09,400 --> 00:12:11,040 Да ли их стално једеш? 164 00:12:14,520 --> 00:12:15,720 ДЕЦА СЕ КИКУЈУ 165 00:12:17,480 --> 00:12:20,200 Том је помогао Едварду са а правна ствар пре неколико година 166 00:12:20,200 --> 00:12:22,440 и од тада смо пријатељи. 167 00:12:22,440 --> 00:12:24,240 Он је још један од наших бивших станара. 168 00:12:24,240 --> 00:12:25,360 Ох! 169 00:12:25,360 --> 00:12:27,360 Да. Ох... 170 00:12:27,360 --> 00:12:30,520 Шта је „револуционар републикански"? 171 00:12:34,240 --> 00:12:37,920 Па, овај, као што смо разговарали током лекције, 172 00:12:37,920 --> 00:12:40,440 често су повезани са јакобинизмом. 173 00:12:40,440 --> 00:12:41,760 Али моја поента је заиста била... 174 00:12:41,760 --> 00:12:45,000 Звучи као да сте имали веома занимљив први дан, госпођице Бенет. 175 00:12:45,000 --> 00:12:48,400 Па, овај... Јесте ли прочитали Цатхарине Мацаулаи, гђице Бенет? 176 00:12:49,640 --> 00:12:52,640 Да, јесам! Да! 177 00:12:52,640 --> 00:12:56,520 Мери нам је причала о малим богињама и никад више нећу заспати. 178 00:12:56,520 --> 00:12:59,040 Па, овај, питали сте да будем искрен. 179 00:12:59,040 --> 00:13:01,000 Шта је "смртоносни осип"? 180 00:13:01,000 --> 00:13:04,360 Рекла је да може отићи један слеп или мртав! 181 00:13:04,360 --> 00:13:07,480 Није баш тако како сам то рекао. Слепа или мртва, рекла је. 182 00:13:07,480 --> 00:13:08,840 Па, то је истина. 183 00:13:08,840 --> 00:13:10,360 Стопа смртности је око... 184 00:13:10,360 --> 00:13:11,680 ОБА: ..30%. 185 00:13:14,080 --> 00:13:15,440 Тачно. 186 00:13:15,440 --> 00:13:19,080 Ђорђе је плакао три пута. 187 00:13:19,080 --> 00:13:20,760 Нешто ми је било у оку! 188 00:13:20,760 --> 00:13:23,240 Држали смо се за руке до Марије завршио разговор. 189 00:13:24,640 --> 00:13:28,360 Па, никад ниси ни ти млади да уче о животу. 190 00:13:28,360 --> 00:13:30,640 Мислим да је игра по реду, зар не? 191 00:13:30,640 --> 00:13:33,600 Мислим да је то веома добра идеја! Да! Да! 192 00:13:33,600 --> 00:13:34,720 Ја сам први! 193 00:13:34,720 --> 00:13:36,080 Али шта ћемо да играмо? 194 00:13:36,080 --> 00:13:38,080 Грацес! Ах! 195 00:13:38,080 --> 00:13:40,880 Хајде да покажемо Мери како се игра Грацес! 196 00:13:40,880 --> 00:13:43,280 Да! Јао! Марианне? 197 00:13:43,280 --> 00:13:45,200 Добро ухваћена, Маријана! 198 00:13:45,200 --> 00:13:46,880 Браво! 199 00:13:46,880 --> 00:13:48,320 Твоја, Ребека! 200 00:13:51,240 --> 00:13:52,720 То се рачуна! 201 00:13:52,720 --> 00:13:54,040 Заиста јесте. браво. 202 00:13:54,040 --> 00:13:55,400 Заиста јесте. 203 00:13:55,400 --> 00:13:59,520 Ох, не! Ох, Том! Мораћете да добијете неко да то погледа. 204 00:13:59,520 --> 00:14:02,080 Пошаљи то Блију, она ће то поправити за тебе. 205 00:14:02,080 --> 00:14:03,200 Спреман? 206 00:14:04,480 --> 00:14:07,400 Марианне! Да! браво! 207 00:14:07,400 --> 00:14:10,280 Фаир плаи! Изгледаш као чаробњак! 208 00:14:10,280 --> 00:14:11,320 Да! 209 00:14:17,400 --> 00:14:19,480 Да ли сте сигурни да сте неће се придружити, Мари? 210 00:14:19,480 --> 00:14:22,040 Ох, овај, не... Нисам... Нисам добар у игрицама. 211 00:14:22,040 --> 00:14:23,720 Ох, то уопште није важно. 212 00:14:25,240 --> 00:14:30,600 Да! Па, не би могао буди неспретан као ја! 213 00:14:30,600 --> 00:14:32,680 Заиста, само бих то покварио. 214 00:14:38,840 --> 00:14:40,520 Георге... Спремни! 215 00:14:42,760 --> 00:14:43,840 Ох... 216 00:14:47,680 --> 00:14:48,720 Хвала. 217 00:14:50,080 --> 00:14:52,160 Да, Том... За г. Гардинера. 218 00:14:52,160 --> 00:14:53,440 Ах! 219 00:15:09,240 --> 00:15:10,480 КУЦАЈ НА ВРАТА 220 00:15:11,520 --> 00:15:12,560 Да? 221 00:15:13,800 --> 00:15:14,840 Мари? 222 00:15:16,400 --> 00:15:20,560 Ох, не изгледај тако озбиљно, драга моја, ниси у невољи! 223 00:15:20,560 --> 00:15:23,920 Са топлијим временом, ускоро ћемо постати друштвенији. 224 00:15:23,920 --> 00:15:26,800 Ох... Ох, молим те, не осећај било какву обавезу да ме укључи. 225 00:15:26,800 --> 00:15:29,280 Бићу сасвим задовољан да останем горе са децом. 226 00:15:29,280 --> 00:15:31,440 Мари! Желимо да нам се придружите. 227 00:15:33,320 --> 00:15:36,080 Али ја не блистам на вечерама. 228 00:15:38,000 --> 00:15:41,360 У нашој кући, нико дужан је да блиста. 229 00:15:41,360 --> 00:15:42,400 онда... 230 00:15:43,400 --> 00:15:44,440 наравно. 231 00:15:45,520 --> 00:15:47,560 Али морамо те ухватити прописно обучен. 232 00:15:47,560 --> 00:15:50,320 Ох... мислио сам да можда сутра, могли бисмо да одемо до галантерије 233 00:15:50,320 --> 00:15:51,720 и могли бисте да изаберете неке тканине. 234 00:15:51,720 --> 00:15:54,680 Не марим баш за хаљине. 235 00:15:54,680 --> 00:15:56,960 Па то је штета. Али врло добро. 236 00:15:59,160 --> 00:16:01,520 Можда размисли о томе, Мери. 237 00:16:01,520 --> 00:16:05,640 Постоји додатак за облачење као део плате ваше гувернанте. 238 00:16:05,640 --> 00:16:07,640 Размишљао сам о томе. 239 00:16:07,640 --> 00:16:10,920 И веома бих волео да прихватим вашу љубазну понуду. 240 00:16:10,920 --> 00:16:12,320 То су одличне вести. 241 00:16:14,640 --> 00:16:16,280 Па, лаку ноћ, Мари. 242 00:16:16,280 --> 00:16:17,840 И хвала ти за данас. 243 00:16:25,840 --> 00:16:29,400 Ово мора бити такво промена од Меритона. 244 00:16:29,400 --> 00:16:31,400 Сигурно јесте! ево... 245 00:16:41,360 --> 00:16:43,440 шта ти мислиш дубоког зеленила? 246 00:16:45,000 --> 00:16:49,920 Предстоји нам вечер. Сада ја мислим да би тамно зелена била савршена. 247 00:16:49,920 --> 00:16:52,200 Мајка је увек говорила да је то страшно тешко добити било коју боју 248 00:16:52,200 --> 00:16:54,680 да радим са мојим теном. Стварно? 249 00:16:55,800 --> 00:16:57,560 Па, можда твој тен се променио 250 00:16:57,560 --> 00:17:00,440 јер овде могу да видим многе боје што би добро деловало на тебе. 251 00:17:00,440 --> 00:17:03,760 Али најважније је да је да бирате тканине 252 00:17:03,760 --> 00:17:05,760 који ти се заиста допада. 253 00:17:07,000 --> 00:17:08,600 Али мајка каже да... 254 00:17:08,600 --> 00:17:10,280 Мајка није овде. 255 00:17:12,960 --> 00:17:14,480 Гђо Гардинер! 256 00:17:14,480 --> 00:17:17,640 Ах! гђице Беннет. Том! 257 00:17:17,640 --> 00:17:19,000 Мр Хаивард! 258 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Јеси ли понео своју јакну да се поправи? 259 00:17:21,000 --> 00:17:22,560 Имам само овај минут испустио га. 260 00:17:22,560 --> 00:17:25,840 Па сад кад си овде, можете бити корисни. 261 00:17:25,840 --> 00:17:29,440 Гђица Бенет мора изаберите неку тканину за хаљине. 262 00:17:29,440 --> 00:17:32,120 Ја, овај, налазим се прилично преплављен... избором. 263 00:17:32,120 --> 00:17:36,720 Па, бићу искрен и кажем да је моје искуство у одабиру тканине за хаљине ограничено... 264 00:17:36,720 --> 00:17:39,880 Да. ..у најмању руку. Али покушаћу... 265 00:17:42,240 --> 00:17:44,320 Јесте ли видели имена ових боја? 266 00:17:44,320 --> 00:17:46,760 Имате, овај, Дуст оф Руинс? 267 00:17:46,760 --> 00:17:48,520 Ер, Цорбеау? 268 00:17:48,520 --> 00:17:51,280 Или, хм, Фламме де Понцхе, било ко? 269 00:17:51,280 --> 00:17:56,600 Мислим да ћу узети Дрејкова Нецк, са прскањем Нанкеена! 270 00:17:56,600 --> 00:17:58,600 Има ли неко за Гамбоге? 271 00:17:58,600 --> 00:18:00,600 Ох, па, мислим, то је само жути, тај. 272 00:18:01,720 --> 00:18:03,160 Да. Да. 273 00:18:05,080 --> 00:18:07,960 Мислим да би мој савет био да изаберете боје које чине 274 00:18:07,960 --> 00:18:09,400 човек се највише осећа као сам себи. 275 00:18:10,680 --> 00:18:13,120 И жао ми је што нисам да буде од веће користи. 276 00:18:13,120 --> 00:18:14,600 Требало би да се вратим за свој сто. 277 00:18:14,600 --> 00:18:17,880 И посебно неузбудљиво преговарање о земљишту. 278 00:18:20,040 --> 00:18:21,080 Добар дан. 279 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Добар дан. 280 00:18:26,680 --> 00:18:28,320 Ох, јадни Том. 281 00:18:28,320 --> 00:18:30,280 Он тако напорно ради. Стварно? 282 00:18:30,280 --> 00:18:32,800 Испод тога безбрижан начин, 283 00:18:32,800 --> 00:18:35,480 он носи тежину свет на његовим плећима. 284 00:18:37,120 --> 00:18:39,800 Да ли сте одлучили? 285 00:18:41,960 --> 00:18:43,360 Ја сам изабрао. 286 00:18:43,360 --> 00:18:44,680 Врло добро, Мари. 287 00:18:47,600 --> 00:18:50,920 Први је овај гримизни. 288 00:18:50,920 --> 00:18:54,160 А онда сам помислио можда пролећна зелена облога. 289 00:18:54,160 --> 00:18:55,600 Ловели! 290 00:18:55,600 --> 00:18:59,000 Али ће вам требати два хаљине, па можда... 291 00:19:00,760 --> 00:19:02,000 ..Кина плава? 292 00:19:03,040 --> 00:19:04,080 хм... 293 00:19:06,040 --> 00:19:09,640 Мислиш ли хаљину у пролеће само зелено би било блиставо? 294 00:19:10,920 --> 00:19:12,800 Шта ти мислиш, Мери? 295 00:19:14,000 --> 00:19:15,960 Неки људи могу мислити да је дивља. 296 00:19:15,960 --> 00:19:17,120 али... 297 00:19:18,440 --> 00:19:20,480 ..свиђа ми се. 298 00:19:20,480 --> 00:19:22,560 Онда, мислим да ти треба да задовољите себе 299 00:19:22,560 --> 00:19:25,040 и не брините шта други могу да мисле. Хвала. 300 00:19:25,040 --> 00:19:26,720 Урадили сте веома добар посао. 301 00:19:26,720 --> 00:19:28,160 сада... 302 00:19:55,440 --> 00:19:57,760 Ох! СХЕ ГАСПС 303 00:19:57,760 --> 00:19:59,080 Боже мој! 304 00:19:59,080 --> 00:20:00,320 ох... 305 00:20:01,880 --> 00:20:04,840 Ух, Гардинерси су напољу, купују ципеле за децу. 306 00:20:07,360 --> 00:20:09,600 Да ли бисте волели да играте Грацес? 307 00:20:10,640 --> 00:20:13,480 Ух... Па, хм, да. Хвала. 308 00:20:19,800 --> 00:20:21,200 Спреман? Да. 309 00:20:24,960 --> 00:20:26,400 Ох! Оох! 310 00:20:26,400 --> 00:20:28,080 ХЕ ЛАУГХС 311 00:20:29,240 --> 00:20:32,080 Успео сам! Јесте! Природно! 312 00:20:32,080 --> 00:20:33,840 Почетничка срећа! 313 00:20:33,840 --> 00:20:34,880 тачно... 314 00:20:36,360 --> 00:20:38,360 Спреман? Мм... 315 00:20:38,360 --> 00:20:41,440 Хм, тренутак. 316 00:20:41,440 --> 00:20:42,480 Ох. 317 00:21:21,280 --> 00:21:22,760 Спреман? Да. 318 00:21:24,800 --> 00:21:26,080 Ох... 319 00:21:26,080 --> 00:21:28,880 Ох! Ох! хм... 320 00:21:28,880 --> 00:21:31,760 Овај, да, овај... Ер... 321 00:21:31,760 --> 00:21:33,920 То је... вероватно довољно... 322 00:21:33,920 --> 00:21:36,880 Доста. ..Милости... Да. ..за данас. 323 00:21:36,880 --> 00:21:38,120 Ах... хм... 324 00:21:38,120 --> 00:21:41,160 Ох, да, овај, донео сам књига за госпођу Гардинер. 325 00:21:41,160 --> 00:21:43,440 Ох! Наравно, да, овај... 326 00:21:43,440 --> 00:21:45,520 Ах, поезија. Хмм. 327 00:21:45,520 --> 00:21:47,160 Волите ли поезију, госпођице Бенет? 328 00:21:47,160 --> 00:21:49,560 Више волим чињенице него ћудљивост. 329 00:21:49,560 --> 00:21:50,880 ХЕ ЦУЦКЛЕС 330 00:21:52,520 --> 00:21:53,880 Вхимси?! 331 00:21:53,880 --> 00:21:57,880 Хм, покушао сам, па, Каупер, овај, Бајрон, 332 00:21:57,880 --> 00:21:59,840 чак и неки Драјден, али, овај... 333 00:22:00,880 --> 00:22:03,320 ..па, чини ми се да је све само... 334 00:22:03,320 --> 00:22:04,360 ..речи... 335 00:22:06,000 --> 00:22:07,280 Шта сте очекивали? 336 00:22:08,480 --> 00:22:10,840 Да ли сте научник, господине? 337 00:22:10,840 --> 00:22:13,200 Не, ја сам адвокат. 338 00:22:13,200 --> 00:22:14,480 Јуниор. 339 00:22:14,480 --> 00:22:17,720 И иако је закон моја ствар, поезија је моја страст. 340 00:22:19,520 --> 00:22:21,720 Шта волиш да читаш? 341 00:22:21,720 --> 00:22:24,360 Ер, дела публицистике. 342 00:22:24,360 --> 00:22:27,640 Историје и, овај, и геологија. 343 00:22:27,640 --> 00:22:31,520 И шта ти се свиђа читати из задовољства? 344 00:22:31,520 --> 00:22:33,400 То је читање из задовољства. 345 00:22:34,600 --> 00:22:37,560 Не постоји ништа од тебе као о поезији? 346 00:22:42,080 --> 00:22:43,800 Неке песме су милосрдно кратке. 347 00:22:43,800 --> 00:22:45,560 ХЕ ЛАУГХС 348 00:22:45,560 --> 00:22:50,360 Па, сада када јеси бацио рукавицу, 349 00:22:50,360 --> 00:22:53,960 Нећу мировати док ти не будеш ценио заслуге поезије. 350 00:22:56,360 --> 00:22:59,560 Верујем да је ово књига која ће се отворити 351 00:22:59,560 --> 00:23:01,480 срце госпођице Мери Бенет! 352 00:23:06,160 --> 00:23:07,280 Ох?! 353 00:23:09,640 --> 00:23:13,000 Гардинери су код куће. Ох, ах, да. Да. наравно. 354 00:23:13,000 --> 00:23:14,680 Овај, па... Да. 355 00:23:14,680 --> 00:23:17,800 Хм... Скините капуте. Да, мајко. 356 00:23:17,800 --> 00:23:19,080 Ох, Том! 357 00:23:29,880 --> 00:23:31,240 ОНА ИЗДИШЕ 358 00:23:42,600 --> 00:23:44,320 И требаће нам још капица. 359 00:23:44,320 --> 00:23:46,280 Гђа Цхолмонделеи ће тврдити никако није могла 360 00:23:46,280 --> 00:23:48,000 пре него што се послужи до седам! 361 00:23:49,880 --> 00:23:52,360 Мора да је веома чудно без твоје породице овде. 362 00:23:54,040 --> 00:23:58,360 Не, барем је увек било један аргумент о украденом парфему. 363 00:24:01,960 --> 00:24:03,560 Мари, изгледаш дивно. 364 00:24:06,120 --> 00:24:07,400 нисам сигуран. 365 00:24:10,680 --> 00:24:13,120 Мислим да би требало да дозволимо ваша коса природно пада. 366 00:24:13,120 --> 00:24:15,520 Нема смисла покушавати на силу локне ако не жели да иде. 367 00:24:21,320 --> 00:24:22,640 ево... 368 00:24:37,480 --> 00:24:39,840 ЖИВА ЧВРЊА 369 00:25:01,280 --> 00:25:03,640 Хм... мислим да... То је у суштини то, 370 00:25:03,640 --> 00:25:06,640 али су страшно забавни за... лов! 371 00:25:06,640 --> 00:25:08,600 Мм. СМЕЈУ СЕ 372 00:25:08,600 --> 00:25:10,480 Хмм. 373 00:25:10,480 --> 00:25:12,280 Добро вече! 374 00:25:12,280 --> 00:25:15,600 Не верујем да смо се срели. Ја сам гђица Бактер. 375 00:25:15,600 --> 00:25:17,840 Д-радо сам вас упознао, гђице Бактер. 376 00:25:17,840 --> 00:25:20,200 Хм, ја сам гђица Беннет. 377 00:25:20,200 --> 00:25:22,680 Нисам се дуго преселио у Лондон из Хертфордшира. 378 00:25:22,680 --> 00:25:24,000 Ах. 379 00:25:24,000 --> 00:25:25,640 ПУНА УСТА: Фаншо. Мр Фансхав. 380 00:25:30,000 --> 00:25:32,800 А... Пријатељ моје мајке умро једући те орахе. 381 00:25:34,520 --> 00:25:37,080 Један се заглавио у његовом грло и то је било то - 382 00:25:37,080 --> 00:25:38,840 био је сасвим мртав за неколико минута. 383 00:25:43,120 --> 00:25:44,520 ГОСПОЂИЦА БАКСТЕР СМЕЈЕ СЕ 384 00:25:44,520 --> 00:25:46,400 Ох, надам се да нисам изазвао било каквог прекршаја. 385 00:25:46,400 --> 00:25:47,600 То је било дивно! 386 00:25:47,600 --> 00:25:49,360 Ох, имаћу ту причу на уму 387 00:25:49,360 --> 00:25:50,880 за кога желим да будем ослободити се некога. 388 00:25:50,880 --> 00:25:53,160 Опростите, није било намерно. 389 00:25:54,920 --> 00:25:58,200 МРЗИМ првих 20 минута ових вечери. 390 00:25:58,200 --> 00:25:59,360 Као и ја. 391 00:25:59,360 --> 00:26:00,400 Никад не знам с ким да разговарам 392 00:26:00,400 --> 00:26:02,760 и често се нађем говорећи погрешну ствар. 393 00:26:07,200 --> 00:26:09,840 Твоја хаљина је упечатљива. Лепо ти стоји. 394 00:26:09,840 --> 00:26:13,440 Да ли стварно тако мислите? Осећам се мало смело у томе. 395 00:26:13,440 --> 00:26:15,880 Па, у Лондону сте, гђице Бенет. 396 00:26:15,880 --> 00:26:18,480 Ако ћеш бити храбар, ево места за то. 397 00:26:18,480 --> 00:26:19,880 ГОСПОЂИЦА БАКСТЕР СМЕЈЕ СЕ 398 00:26:19,880 --> 00:26:22,760 Можда ће Лондон бити тај почетак нечег новог за вас. 399 00:26:22,760 --> 00:26:23,960 Можда хоће! 400 00:26:25,120 --> 00:26:30,040 А ако желите да вам се покаже по граду, могао бих да те позовем? 401 00:26:30,040 --> 00:26:31,320 ГОСПОЂИЦА БАКСТЕР СМЕЈЕ СЕ 402 00:26:37,360 --> 00:26:40,320 УНУТРАШЊЕ: Лондон, испоставило се, 403 00:26:40,320 --> 00:26:43,960 било место учења, колико и настава. 404 00:26:43,960 --> 00:26:47,160 Место испробавања нових ствари. 405 00:26:47,160 --> 00:26:49,720 И мада сам имао никад није волео промене... 406 00:26:51,120 --> 00:26:52,840 ..Чинило се да уживам. 407 00:26:54,440 --> 00:26:57,400 Много тога о мени је било другачије после само једне недеље. 408 00:26:59,520 --> 00:27:01,800 Бити овде ми је подигао расположење. 409 00:27:02,960 --> 00:27:04,720 Осетио сам нешто давно заборављено. 410 00:27:06,560 --> 00:27:07,640 Хопе. 411 00:27:08,760 --> 00:27:12,240 Да ли тражите некога? Ох, хм... Не. 412 00:27:12,240 --> 00:27:14,520 Мораш ми рећи све о томе за тренутак. 413 00:27:16,640 --> 00:27:19,520 Мери, ту је господин Волео бих да се упознате. 414 00:27:19,520 --> 00:27:22,120 Имамо нешто једног разумевања. 415 00:27:22,120 --> 00:27:24,720 Молим вас да се представим Мр Том Хаивард. 416 00:27:29,320 --> 00:27:31,520 Овај, ми смо... Већ смо се упознали. 417 00:27:31,520 --> 00:27:34,120 гђице Беннет. Ох, наравно! Морате имати. 418 00:27:35,640 --> 00:27:38,120 Ох, видим да си отишао за Помона трим. 419 00:27:38,120 --> 00:27:42,720 Е, то је, хм... пролећно зелено. Сасвим је другачије од Помоне. 420 00:27:42,720 --> 00:27:44,720 Па, добро ти стоји. 421 00:27:45,840 --> 00:27:48,760 Том! Извините нас, даме. 422 00:27:48,760 --> 00:27:51,160 Морате доћи и упознати се мој колега, господине Меј. 423 00:27:52,840 --> 00:27:55,120 Господине Меј, дозволите ми да представим... 424 00:27:55,120 --> 00:27:58,640 Г. Хаивард и ја смо се упознали пре три године овог пролећа. 425 00:27:58,640 --> 00:28:00,520 Надамо се да ћемо бити оженио се следеће године. 426 00:28:02,000 --> 00:28:04,440 УНУТРАШЊЕ: Није све прошло баш онако како бих желео. 427 00:28:04,440 --> 00:28:06,280 Хајде! 428 00:28:06,280 --> 00:28:08,560 Ох. Молим вас извините нас. наравно. 429 00:28:08,560 --> 00:28:10,320 Хајде, Мари. Биће забавно. 430 00:28:10,320 --> 00:28:12,080 УНУТРАШЊЕ: Наравно а човек као што је господин Хејворд 431 00:28:12,080 --> 00:28:13,480 би обезбедио меч. 432 00:28:15,480 --> 00:28:17,280 Али стекао сам пријатеље 433 00:28:17,280 --> 00:28:19,440 и то...било је довољно. 434 00:28:25,800 --> 00:28:27,880 Нисам знао шта сутра би донео. 435 00:28:29,720 --> 00:28:30,880 Али за сада... 436 00:28:31,880 --> 00:28:33,840 ..бар сам имао са неким да плешем. 437 00:28:33,890 --> 00:28:38,440 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0